THE MUSKETEER SİLAHŞÖR
Tamam.
Evet. Çok erken defansa geçiyorsun.
Çok fazla açık veriyorsun. Bir silahşör asla böyle yapmaz.
Bir silahşör asla çiftlik işlerinden sonra dövüşmez.
Yapmazlar, fakat bütün gece içerler. Yani pek farkı yok.
Yemek vakti. Kafanı bunlarla doldurma.
D'Artagnan Kral'ın en cesur silahşörü olmak istiyor.
Olsun, ben de içebilirim.
Planchet'i beklemiyor muyduk ? Oh, ben bekliyorum,
fakat açlığım beklemez. Atlılar geliyor.
Lütfen katılın. Fazla birşey yok, fakat memnuniyetle paylaşırız.
Beni hatırlamadın mı Gaston ?
Kral'ın renklerini giymediğinden beri hayır.
Sen oğlu musun ?
Baban bir zaman iyi bir silahşördü, biliyor musun ?
Avrupa'nın en iyisi. İkinci en iyisi.
Kimsenin ikincisi değil. O bir sakattan başka birşey değil.
Git artık.
Vergileri almadan olmaz. Ben vergilerimi Kral'a ödedim.
Bu kilisenin hoşuna gitmeyecek.
Kral için vergi, Kilise için vergi.
Şerif için vergi, vali için vergi.
Bize yiyecek birşey kalacak mı merak ediyorum.
Size burada altın sıçıyoruz gibi mi geliyor ?
Bu ne terbiyesizlik.... hem de bir hırsızdan.
Benim babam hırsız değil. D'Artagnan ! Lütfen.
Anneni dinle, ve beni de dinle.
Vergisini ödemeyen bir adamın hırsızdan hiçbir farkı yoktur.
Benim babam bir silahşör. Biliyorum.
Planchet. Burada değil.
Ben öyle duymadım. Yanlış duymuşsun.
Sadece hırsız değil, aynı zamanda yalancı da.
Üzgünüm küçük D'Artagnan.
Planchet seninle ilgilenecek.
Ailenin yerine tutamam. Kimse tutamaz.
Ama yine de, gerçek bir erkek olmanda sana yardım etmek isterim.
Bu ustalık gerektiren bir yol.
Ve ben sana bu yolda rehberlik edeceğim.
Bana silahşörlüğü öğretmeni istiyorum,
aynı babama öğrettiğin gibi.
O adamı bulacağım ve öldüreceğim.
Beni dinle D'Artagnan. Beni dikkatli dinle.
Ben babana öldürmeyi öğretmedim. Ona nasıl hayatta kalınacağını öğrettim.
Anlamıyorum. Çünkü daha bir çocuksun.
Her zaman babanı içinde taşıdın.
Onu gözlerinde görebiliyorum.
Bir silahşör olacaksın.
Büyük bir silahşör. Bunu anla...
Bu o kadar çabuk olmayacak, ve eğer beni iyi dinlersen olacak.
Eğer bana öğretirsen, seni dinlerim.
Şeref duyarım.
D’Artagnan burası iyi yiyecekler ve arkadaşlar bulabileceğin biryere benzemiyor.
Ben sadece kahvaltı etmek istiyorum, yeni bir ev sahibi olmak değil.
Paran var mı ? Evet.
Seni kim davet etti ? Yer bedava.
Git. Sinekleri rahatsız ediyorsun.
Arkadaşımın kusuruna bakma. Yabancılar onu tedirgin eder.
Halk gittikçe vahşileşiyor, etraf hırsızlar ve canilerden geçilmiyor.
Gözlerimi açık tutacağım.
Defol git buradan !
Nereye gidiyorsun ? Paris'e.
Oraya hangi sebeple gidiyorsun ? Kendi sebebimle.
Dur !
Kılıcını at yoksa ölür.
Kılıcını atmadığın takdirde, bu adam ölümüne çok yakın demektir !
Yaşlı bir adam neden umrumda olsun ki ?
Bence umursarsın.
Neden buraya geldin ? İzlemek istedim.
Onu öldüreceğim ! Yapamadan ölmüş olursun.
Olacakları görmek çok isterdim,
fakat daha gidecek çok yolum var.
İlginç bir dövüş stilin var. Nerede kazandın ?
Burada ve orada.
Sanırım orada. Kesinlikle burada değil.
Darcy'i gömdüğün zaman, haçla fazla ilgilenmezdim.
O pek inançlı biri değildir.
Eğer hayatta kalırsan, bu kahramanlıkları Paris'te denemeye kalkma.
Günün sonunu göremezsin.
Dışarı çıkınca 6 adamımı buraya yollar mısın ?
6 adam mı ? Bu yeterli sanırım değil mi ?
Dışarıda adamları yok ! Blöf yapıyor.
Bırak gitsin. Bana fazla birşey ifade etmiyor.
Ayrıca o dışardaki adamların arkadaşı. Fazla bağışlayıcı olacaklarını sanmam.
Yeni arkadaşlar edindiğini görüyorum.
Neden birşey yapmadın ? Senin dengin değildi.
Bu senin testindi, benimki değil.
Neden duruyoruz ?
Biz İspanya Kralı'nca özel olarak gönderildik.
Fransa'dan güvenli bir şekilde geçebilmem için, Kral Louis imzalı bir belgem var.
Burada hep katılmak isteyen 50 - 60 adam olduğunu söylemiştin,
ve bu villanın dışında...
...kendilerine silahşörler diyen adamlar olurmuş.
Herşey değişir. Oh, teşekkür ederim.
Merhaba. Bay Revile mi ?
Gardın çok düşük. Gardım gayet iyi.
Bay Revile'i arıyorum.
Ziyaretçi kabul etmiyor.
Beni kabul edecektir.
Aramis'i bağışla. Bu kibarlığı üzerinde değil.
Bu sivilin hakettiği kadar kibarım. Sende kahvaltıda şarap içecek kadar cesaret var.
Revile'e mesajı biz verebilir miyiz ? Onu bunu verebilirsiniz.
Sadece isim yeterli.
Benim babam bir silahşördü. Revile ona bu kılıcı verdi.
Ben Porthos. Ben de Aramis.
Biz de silahşörüz. Siz ikiniz mi ? Silahşörsünüz ?
Bir sivile göre çok zekisin. Üzgünüm, düşünemedim.
Şimdi silahşör olunacak zaman değil. Veya bir silahşör çocuğu.
12 Nisanda, Lyon'un hemen dışında...
...İspanyol delegesi ve adamları katledildi.
Bir silahşör kılıcı ve yeleği bulundu.
Fakat bunu silahşörlerin yaptığını kim düşünebilir ?
Kardinal Richelieu. Ayrıca açıkça beyan etti de.
Silahşörler açığa alındı.
Yerlerine Richelieu'nün özel muhafızları geçirildi.
Ve liderimiz Revile, sorgulama gününe kadar tutuklandı.
Nerede tutuluyor ? Kardinal'in zindanında.
Onu zindandan çıkarmalıyız. Açıkçası bu olanaksız görünüyor.
Peki ya Kral ? Bunlar onun silahşörleri.
Eminim Revil'i kurtarmamızı isteyecektir.
O, Kardinal'in işlerine burnunu sokmaz. Ağzından çıkanlara dikkat et.
Ben sırları kolay kolay söylemem.
Bir sır daha lütfen. Kaldığınız yerin adı.
Kesinlikle.
Gardın çok düşük.
İşlediğim günahlar için, kutsa beni peder.
Son günah çıkarışımdan beri bir ömür geçti.
Öldürdüm, yağmaladım, tecavüz ettim.
Hep acımasız biri oldum.
Kilisede maskaralık yapayım deme.
Beni sen yolladın. Çok ileriye gittin.
İspanyolların korkmasını istemiştim. Kralın utanmasını.
Politik bir gerginlik istedim, savaş değil.
İspanyollar korktu. Ölmeden önce, yüzlerindeki korkuyu görmeliydin.
Ve eminim Kral Louis utanmıştır.
Buckingham ile ilgilenilmeli. İspanyollara olanlardan kuşkulanacaktır.
Eğer Kral İngilizler ile barış yaparsa, bu halkın gözündeki değerini arttıracaktır.
Dur tam olarak durumu açıklayayım.
Hiçkimseyi öldürmeden,
Kral'ı Buckingham'ın gözünde aptal durumuna düşür.
Ya birini mecburen öldürmek zorunda kalırsam ?
Eğer mecbursan, yapmalısın.
Haftada üç tabanca, ve bir hafta ileri al ve--
Senin paran olmadığını, fakat çok onurlu...
...bir adam olduğunu falan filan söylüyor.
Yeğenim Francesca. Çok tatlı.
Eğer onla yaşamak zorunda değilsen.
Kendini özel birşey sanıyor, çünkü annesi Kraliçe için elbise yaparmış.
Bazen içinde bulunduğu durumu unutuyor.
Üzgünüm Francesca. Pis bir espri anlayışım var. Beyefendiye odasını göster.
Bir kitap basma işim var.
Hep böyle midir ?
Hayır. Daha önce hiç özür dilememişti. Neden katlanıyorsun ?
O benim sahip olduğum tek ailem. Başka gidecek biryerim yok.
Odanı görmek istiyor musun, istemiyor musun ?
Odamı. Evet tabiki.
İyi misiniz bayım ? Merdiven son basamakta hareket etti.
Merdivenler bunu yapmaz. Bir isminiz var mı ? İsim mi ?
Evet tabi. D’Artagnan.
Ciddi misin ? Eğer sevmediysen değilim.
Her zaman böyle değildi. Bir keresinde silahşör adaylarını doyurmuştuk.
Ne oldu peki ? Ölüp gittiler.
Bu en iyi odamız.
Açıkçası, bu tek odamız.
Çok güzelsin. Üzgünüm. Sadece ağzımdan çıkıverdi.
Seni utandırdım mı ? Hayır.
Her erkek sana güzel olduğunu söyler mi ? Evet.
Başka birşey var mı ?
Tavan hareket mi etti ? Atlarım ve arabam için bir yere ihtiyacım var.
Arka tarafta. Eminim eğer kendini öldürmezsen bulabilirsin.
Böyle değiller. Benden daha gürültücüdürler.
Geçitler burada, hücreler de burada aşağıda.
Zindanı orada geçirdiğin zaman yüzünden mi bu kadar iyi biliyorsun ?
İlk kez bir silahşör kurtarılmaya ihtiyaç duymuyor.
Size komik gelen birşey mi var ? Bu araba.
Ve şu işe yaramaz atlar. Tabi kıyafetlerinizi söylememe gerek yok.
Görüyorsun, burada herkes kaba.
Paris dünyanın en kaba şehri.
Çekin şu pisliği buradan. Siz atlarımdan özür dilemeden olmaz.
Atlarından özür dilemek mi ?
Çok hassastırlar. Onların duygularını incittiniz.
Sadece bunları yaptığıma şükret. Şimdi defol.
Sanırım anlamadınız.
Siz atlarımdan özür dilemeden gidemem.
Bizim kim olduğumuzu biliyor musun ?
Hayır. Siz benim kim olduğumu biliyor musunuz ? Hayır. Güzel.
Esasında eminim kalpleri özür dilemek istemiştir.
Bir an onlarla baygınken konuşacaksın sanmıştım.
Sen ! Ben mi ?
Kardinal'in korumalarından biri. Ajan olduğunu söylemiştim.
Eğer Kardinal'in muhafızlarından olsaydım, çoktan ölmüştün.
Sen de ölmüştün. Belkide.
Kesinlikle.
Böyle durarak dikkat çekeceğiz.
Ne öneriyorsun ? Bana güvenmenizi.
Bir yabancıya ? Hem de Kardinal'in muhafızı olarak giyinmiş bir yabancıya.
Gerçekte böyle değilsin değil mi ?
Burada ne yapıyorsun ? Treville'i kurtarıyorum.
Nasıl ? Karşılığında bir fıçı şarap önererek mi ?
Sayılarla aran kötü sanırım. 15'e 1. Veya 15'e 3.
Biz ayyaşız, aptal değil.
Neden hayatını riske atıyorsun ? Sen bizlerden biri değilsin.
Görünüşe göre, hepinizden daha silahşörüm.
Evet ? Kardinal'dan şarap getirdim.
Kardinal'den mi ? Evet.
Bırak.
Kimmiş ? Kardinal'den şarap getiren biri.
Kardinalden bir hediye mi ?
Sakın açma !
Ne kadar iyisin bir görelim dedik.
Eee nasıl ? Fena değil.
Daha iyi olmalısın.
Revile ? Buradayım. Burada !
Anahtarlar.
Hangi anahtar ? Tahmin et.
Böyle bilmeceler hazırlamaya ilgi duyuyorsun sanırım. Fakat eğer yanlış tahmin edersem,
Bay Treville senin boğazını keser.
Suçluluk çekmeye dayanamam.
Siyah olan. Akıllıca seçim.
Planchet. Eski dostum.
Bunun için çok yaşlısın. Hayır, biz bunun için çok yaşlıyız.
Eğer Planchet ile birlikteysen,
o zaman sende şey olmalısın. D'Artagnan efendim.
Hizmetinizdeyim. D'Artagnan.
Evim güzel evim.
Gizlenmeye zorlanmak. Bunun zindandan farkı ne ki ?
Sanırım yiyecekler. D'Artagnan,
korkarım pek uygun bir zamanda bizlere katılmadın.
Benim zamanlamamdı. Öyleyse eski dostum,
onu pek iyi bir zamanda getirmedin.
Hayır, onu en çok ihtiyaç duyulan zamanda getirdim.
Oh, evet, D'Artagnan'ın problemlerimizi nasıl çözeceğine dahil sinyaller alıyorum.
En azından bu akşamki performansımıza içebiliriz.
Ya tekrar seni almaya gelirlerse ?
O zaman ben de gidip Kral'ı göreceğim,
Kardinal'in zindanında çürümeyeceğim.
Başarımıza.
Bizim kendi kutlamamız var. D'Artagnan kılıcını çek.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
Porthos, kim bu tatlı genç ?
Senin için fazla toy Josephine.
Erken başlamamalılar. Doğru değil mi Aramis ?
Belki sonra. İkiniz de onu tanıyor musunuz ?
Evet. O bu odadaki çoğu erkeği tanır. Hayır.
Paris'teki çoğu erkeği.
Kendi içinizde mi savaşıyorsunuz ? Bir erkek mutlaka biriyle savaşmalıdır.
Sessizlik ! Sessiz olun !
Sessizlik lütfen ! Lütfen sessiz olun !
Teşekkür ederim. Birini tanıtacağım.
Beyler lütfen !
Size Bay D'Artagnan'ı tanıtacağım !
Babası bir silahşördü,
ve D'Artagnan da bize katılmak istiyor.
Fakat alkole dayanabilir mi ? Bizlerin varolmadığını bilmiyor mu ?
Biz Kardinal için çalışacağız.
Açığa alınmak onları nasıl yaptı görüyorsun ?
Bazen herkesin gözü birşey görmez, veya görür--
Normalde şimdi, İngilizlere korumalık yapmaya hazırlanmalıydık.
İngilizler mi ? Buckingham.
Yarın akşama geliyor. Kraliyetçe karşılanacak, yemek...içmek vs.
ve sonra Richelieu ve Kral ile...
...savaş mı barış mı yapılacak, onu kararlaştıracaklar.
Tabi ziyafette bir sorun çıkıp, Buckingham'ın başına birşey gelmezse.
Ne yazıkki, silahşörlerin oturup izlemekten başka yapacağı hiçbirşey yok.
Lord Buckingham'ın güvenliğini Kardinal sağlayacak.
Bundan iyisi gözünden vurmaktır.
Kim yapabilir ?
Yeni silahşör adayımız nasıl olur ?
Git yemek ve şaraplarımızı kazan. Bıçakla pek iyi değilimdir.
Alçakgönüllülük çok sıkıcıdır. Hepimiz dövüşünü gördük.
Şu anda dövüşmüyorum. Hadi.
Al şunu.
Birdahaki sefere onu dinle. Sen silahşör değilsin.
Sen bir koyun çobanısın. Git çobanlarla içki iç.
Athos'a bakma. Gençliğini kıskanıyor.
Sağır mısın nesin ? Git !
Evet. Senin sabrını zorlamaya çalışıyor. Kılıçla daha iyidir.
Lütfen anla, eğer savaşmıyorsam-- Kılıçla daha iyidir.
Evet. Kılıçla ne kadar iyi olduğunu hepimiz görebiliyoruz.
Taş kestin kaldın.
Bir silahşörle dövüşmek istemiyorum.
Kesinlikle istemiyorsundur.
Sarhoş bir silahşörle dövüşemezdim,
içki içmeye uygun biri değil miyim ?
Athos seni...
...test ediyordu. Beni test mi ediyordu ?
Evet. Seni yargılıyordu. Ölçüyordu.
Mutlu bir yürüyüşe benzemiyor D'Artagnan.
Silahşörler açığa alınmış ve hepsi sarhoş. Kardinal bunları planlamış,
yani yarın gece ziyafette Kral'ı, Kraliçe'yi ve Buckingham'ı koruyan...
...kimse olmayacak.
Birşeyler olacak biliyorum. Saraya girecek bir yol bulmalıyım.
Kral'ın korunması gerekli. Bunu tek başıma yapamam.
O zaman silahşörlere sor.
Yardımcı olacak gibi görünmüyorlar. Onlar sadıktır.
Onlara sor.
Düşündüğün gibi değil. Ne düşündüğüm hakkında hiçbir fikrin yok.
Açıklamak isterim.
Daha önce hiç çıplak bir kadın görmemiş gibisin.
Çıplak olarak hiç görmedim.
En azından bu kadar güzelini.
Birçok çıplak çirkin kadın mı gördün ? Demek istediğim bu değildi.
Ayağa mı kalkıyorsun ? Şimdi dönebilirsin. Artık güvenli.
Sırtımda hiç var mı ? Birkaç tane.
Pek cesur sayılmazsın. Olunması gerektiğinde olacak kadar cesurum.
Yani böcekler işin içine girdiğinde cesur olmaya gerek yok öyle mi ?
Yukarıda bir fareyi kovalıyordum.
Bir lağım faresi.
Eğer Kraliçe'ye anlatırsam, saray lağımlarını temizlemeye geri dönersin !
Nasıl birşey-- Benim gibi biri nasıl oluyor da Kraliçe'nin kulağı oluyor ?
Annem İspanya'dan Kraliçe ile birlikte geldi.
Onun terzisiydi. Belki de fazlası. Sırdaşı.
Ve küçüklüğümden beri, yani annem öldüğünden beri...
...Kraliçe bana karşı hep nazik olmuştur.
Kraliçe nezakete önem verilmeyecek zamanlarda bile, hep nazik olan birisidir. Veya daha zayıflık sayıldığı zamanlarda bile.
Fakat hep böyle sürmeyecek değil mi D'Artagnan ?
O umursayanlarla birlikte sürmeyecek.
Bunu yapmaya hakkın-- Tabiki. Kes sesini !
Saray lağımını mı temizledin ? Müthiş bir iş olmalı.
Eminim sana bir çıraklık ayarlayabilirim. Bana saray lağım sistemini anlat.
Nereye giderler. İçine nasıl girersin.
Herşeyi. Git içinde kendin sürün.
Meşaleyi buraya getir. Sanırım birşey duydum.
Burada yaşayan hiçbir şey görmek istemiyorum.
Bir dedikoduya göre burada timsahlar yaşıyormuş.
Genç Louis'e Mısır'dan bir yavru timsah gelmiş.
Kraliçe de onu lağıma atmış. Ve o da ne bulursa yiyerek yaşıyormuş.
Bu doğru mu Bonacieux ?
Birşey zavallı işçilerin icabına bakıyor. Tek bulabildiğimiz kemikleri.
Senin ve D'Artagnan'ın gruba liderlik etmesinden çok memnunum.
Ben de. Timsahlar her zaman arkadan saldırır.
Yavaşla !
Bonacieux yavaşla !
Nereye gitti ?
Eğer Bonacieux bu taraftan gittiyse,
biz bu taraftan gitmeliyiz.
Lağımda sürünüp durmak. Bunu bir erkeklik testinden mi sayıyorsun ?
Biraz saygınlıktan yoksun bir iş.
Acele edin !
Henri !
Hmm ?
Daha fazla ekmek. Daha çok ekmeğe ihtiyacımız var. Biraz getirebilir misin lütfen ?
Sana mı, yoksa bana mı dedi ? Beni. Ben fırıncıyım sanıyordum.
Önlüğünde kan var. Sen bu ayçöreğinden mi olmuş ?
Haklısın.
Tanrı korusun.
Teşekkürler, teşekkürler.
Bayım, şarap lütfen.
Güzel kılıç. Teşekkürler hanımefendi.
Uzun mu kısa mı ? Yeterince uzun.
Kılıcını her zaman cilalar mısın ? Zaman oldukça.
Kendin mi yaparsın, yoksa yardım alır mısın ?
Kendim. İşin içinde kılıcım varsa kimseye güvenmem.
Hadi ama, kasap gibi ekmek yapıyorsun. Çabuk !
Kasap olmak istemiştim.
Şimdi ne yapılacak ? Tuz ekle.
Hey sen ! Şu ikisini hemen hallet.
Ördekler için ne kullanacağım ? Küçük olanı.
Uçun gidin !
Bana sonra teşekkür edersiniz.
Bu şarap gençleştiriyor. Fazla gençleşme.
Başladı.
Durun ! Durun !
Size durmanızı emrediyorum !
Muhafızların nerede ? Aynı saygınlığınız ve gücünüz gibi, istila edilmişler.
Size dışarı çıkana kadar refakat edeceğiz ! Siz de kimsiniz ?
Silahşörleriniz.
O zaman tutuklanmalısınız ! Bu, sağsalim dışarı çıkana kadar bekleyebilir mi ?
Ben kalacağım. Biri bu çılgınlığa karşı koymalı.
Oraya inmeyeceğim.
Oraya geri dönmek ister misiniz majesteleri ?
Merhaba. Merhaba.
Bir köylüye göre çok güzel bir kılıcın var. Sen de bir garsona göre iyi dövüşüyorsun.
Burada timsahlar olduğunu duymuştum.
Eğer bu kadar gerginsen, Paris'i terketsen iyi olur.
Neden ? Üstüme atlamaya devam mı edeceksin ?
Seni uyarmak istedim. Kardinal'in 6 adamı odanda.
6'sı birden nasıl sığabilmiş acaba ?
Neden bana söyledin ?
Belki de güzel olduğumu söylediğin için. Öylesin.
Erkeklerin sana bunu hep söylediğini sanıyordum. Ama yine de duymak güzel.
Hadi hadi. Bu taraftan.
Kardinal seni görmek istiyor.
O zaman belki de buraya gelip bana katılmak ister.
Hadi. Hızlı hızlı.
Onu yakaladın ! İşte orada !
Eğer nazikçe sorsaydı, memnuniyetle onu ziyaret ederdim.
Kardinal için, bu gayet nazik bir soruş.
D'Artagnan'ı uyardın. Hepimizin katledilmesini mi istiyorsun ?
Evet onu uyardım.
Kardinal'i buraya getirteceksin. İstediğin bu mu ?
Gece yaratığı.
Ne Kraliçen ne de başka bir güç seni bu cehennemden kurtaramaz !
Böyle olması gerekmiyor. Daha yakın olabiliriz.
Şansımı Kardinal'den yana kullanacağım.
Bu daha iyi. Bu çok daha iyi.
Hatırla... Biz bir aileyiz. Seni sadece onun...
...ayakta tutuyor olması ne üzücü.
Kalk !
Sevgili yeğenim birşey söyleyebilir miyim ? Hayır beni dinle.
Eğer bana birkez daha dokunursan,
veya tehdit edersen, vurursan,
taşaklarını doğrar, domuzlara yemek diye veririm.
Beni anladın mı ?
Evet iyi anladım. Gayet iyi açıkladın.
Çık dışarı !
Beni mi görmek istediniz ?
Ben sizin alçakgönüllü hizmetkarınız D'Artagnan'ım.
Hakkınızda çok şey duydum, Bay D'Artagnan.
Fakat alçakgönüllü olduğunuz hakkında hiçbir şey duymamıştım.
Bay Rochefert bize katılmayacak.
Kimsiniz D'Artagnan ?
Neredensiniz ?
Ne istiyorsunuz ?
Ayrıca felsefi ve politik eğitiminizi de bilmek istiyorum.
Hiç yok. En iyisi hemen edinin, tabi eğer Paris'te hayatta kalmak istiyorsanız.
Bana tavsiye vermek için mi görüşmek istediniz ?
Fransa üzerinde ateşler patlak veriyor. Örneğin dün gece.
Eminim olayların büyümemesi için, köylüleri etkisiz hale getirmemden memnun kalmışsınızdır.
Peki köylü olmayanlarla nasıl bir anlaşma yaptınız ? Aklımı karıştırıyorsunuz.
Karşı koyduğum adamlar silahlı ve gayet iyi dövüşen kişilerdi.
Silahşörler de fakir olabilir.
Fransa neden bu duruma geldi biliyor musunuz ?
Kral, zavallı adam, çok zayıf.
Kraliçe beceriksiz.
İngilizler ve İspanyollar çok fırsatçı. Protestanlar ara bozucu.
Soylular korkuyor ve köylüler de sabırsız.
Onların sadece aç ve üşümüş olduklarını düşünüyordum.
Eğer sadece öyle olsaydı, sıcak çorba verirdik ve herşey düzelirdi.
Beni anla. Güçte bir değişim olacak,
ve aynı zamanda servette de.
O bana katılmayanlar, benim düşmanım olacaklar.
Kral ile birlikte silinip gidecekler. Bu arkadaşlarınız, silahşörler için de geçerli.
Onlara anlatacağımdan emin olabilirsiniz. Hiç kuşkum yok.
Nasıl güvenlerini kazandınız ? Revile'i kurtarmada onlara yardım ettim.
Ne dürüstlük.
Ne aptallık.
Size garanti ederim, Revile'in hapsedilmesi, şöhretinizin umrumda bile değildi.
Demek istediğim, yaşlı bir adamı tutuklamak neden bu kadar önemli,
hem de şöhretinizin ondan korktuğunu gösterecek şekilde ?
Ve tabiki neden silahşörlere bir şehit veresiniz ?
Tabiki.
Politik bir pozisyonu olmayan bir adam için,
politikacı olarak düşünebilirsin,
Açgözlü olmayan bir adam, beni sinirlendirir.
Bu izlemeye devam edecek biri.
Veya yenmeye.
Bence en tehlikeli tip adamlardan biri.
Genç ve bir nedeni var.
Ya bana hizmet edecek, ya da kimseye edemeyecek.
Bence daha fazla sorun çıkarmadan, onu öldürmelisin.
Dişlerindeki kanı anca temizledin...
...ve daha fazlası için açsın. Buna zayıflık de.
Onu bir süreliğine canlı istiyorum.
Dün geceden sonra, Kral'ın büyük hayranlığını kazandı.
Doğru zaman geldiğinde ve Kral'ın etkisi kalmadığı zaman. Onu almana izin vereceğim.
Ne zaman ? Yakın zamanda mı ? Evet.
Güzel.
Kardinal silahşörleri açığa almakla tatmin olmadı,
şimdi onları yakalaması gerekiyor, oturup bunun olmasını beklemeyeceğim.
Bu gerekli değil. Ve de akıllıca değil.
Akıllıca olmayan şey, burada saklanıp,
Kardinal Richelieu'nün bana zorla istediklerini yaptırmasıdır.
Daha fazla buraya sinmeyeceğim.
Bunun yerine Kardinal'in hücrelerinden birine sineceksiniz.
Aramis, hiçbiryere sinmeye niyetim yok.
Eğer beni hücreye tıkmak isterlerse,
veya asmak isterlerse,
yaparlar.
Daha fazla saklanmak yok.
Majesteleri, ziyafetteki rezaletten sonra...
...Buckingham İngiltere'ye geri dönüyor.
İngiltere ile aramızdaki durum...
...şiddetli bir hal alıyor.
Bize izin verir misin ?
Tacı ilgilendiren konular, beni de ilgilendirir.
Sizi sorunlarla üzmek istemeyiz. Sana garanti ederim...
...barışı korumak için yapılan birşey, sorun yaratmaz.
Düşünceme göre hala bir fırsat var--
Kraliçe'nin rolü düşünmek değildir.
Fakat sana açıklamama izin-- Kraliçe odasına dönmek istiyor.
Kraliçe'nin davranışlarını eleştirmek bana düşmez...
...fakat gittikçe hiddetleniyor.
Size haksızlık ediyor.
Onunla anlaşacağım. Yapacağınıza eminim.
Ekselansları.
Birçok silahşör buradaki hücrelerde.
Şafakta, gardiyanlar değişiyor.
Bir saat öncesinde, en zayıf oldukları zaman olacak.
Bunu bekleyecekler. Böyle birşeyin olmasını bekliyorlar.
İşin komik tarafı da bu.
Francesca !
Yardımına ihtiyacım var. Tabiki, ne olursa.
İşe silahı kafamdan çekerek başlayabilirsin.
Üzgünüm.
Lütfen benimle gel. Nereye ?
Kraliçe'ye eşlik edeceğiz. Buckingham'a, savaşın olmaması için son bir ricada bulunacak.
Kral'ın muhafızları eşlik etmeyecek mi ?
Hayır, Kral bunu bilmiyor. Richelieu de bilmiyor.
Kimse bilmemeli. Ne şimdi ne de sonra.
Bunun için bana söz vermelisin. Söz veriyorum.
Fakat biraz bekle.
Bunun için zaman yok.
Evet bunun için zaman yok.
Böbürleniyor musun ?
Dışarıda bekleyeceğim.
İnkar etme, hile yapıyorsun.
Kolunun içinde sakladığın o karta ne diyorsun ?
Maça ası.
Günaydın D'Artagnan.
Artık ağzını kapatabilirsin.
Majesteleri, halktan biri olarak yolculuk etmenin en güvenli yol olacağını düşündü.
Halktan biri gibi giyinerek ve onlar gibi davranarak.
Ne şans, hepimiz aynıyız.
Fransa için yaptığın en önemli şey.
Sadece 4'ümüz bileceğiz.
D’Artagnan !
Seni arıyorduk. Yardımına ihtiyacımız var.
Silahşörleri kurtaracağız.
Gidemem.
Gidemem mi ?
Yapmam gereken birşey var.
Hadi git yap.
Seni bekleriz.
Bir silahşöre yardım etmekten daha önemli ne işin olabilir ?
Senin de sık sık hatırlattığın gibi, ben bir silahşör değilim.
Burada bekleyin. Yiyecek birşeyler alacağım. Sakın arabayı terketmeyin.
Hey. Hmm.
İki somun ekmek ve küçük bir tekerlek peynir lütfen.
Tabi bayım. Yanındaki lütfen.
Arabaya geri dön. Bir iyi bir şişe de şarap.
Sana getireceğim. Lütfen arabaya dönün.
Seni tanıyorum değil mi ?
Bunun için kuşkuluyum. Sen Hessian'sın.
Sesini beğendiğimi sanmıyorum.
Başka soyluluğunu satan birini tanımıyorum.
Bana hakaret ettin !
Bu çok aptalca. Bunda kavga edilecek birşey yok.
Hiçbirşey yüzünden bir adamla dövüşecek misin ? Seve seve.
Eğleniyorum. Bence Kraliçe...
...birkaç han kavgasına katılmalı.
Hessian beni endişelendirdi.
Onla kraliyete pek dost olmayan kişilerce kiralanmış paralı askerler.
Başka bir handa dursak iyi olacak.
Eğilin ve sıkı tutunun ! Ne oluyor ?
Hadi !
Hey !
Ne olursa olsun gitmeye devam et.
Gitsen iyi olur. Sonbahara kadar uyuyabilir.
Asla bütün mevsim boyunca uyumam.
İnsanlar senin uyuduğunu düşünürken,
kendin hakkında çok ilginç şeyler duyuyorsun.
Bu Francesca Bonacieux. Eski bir arkadaş.
Ve bu da D’Artagnan. Yeni bir arkadaş.
Oh, D’Artagnan.
Birşeyler yer...
...ve yolunuza gidersiniz tamam mı ?
Sizi bırakmak gibi bir niyetim yok.
Dikkatleri üzerime çekmemeliyim.
Ve eğer olaylar kötüleşirse,
burada olanları bilen birileri gerekli.
Kör ve sağır olacağım, ama burada kalacağım.
Francesca, Paris'e dönmeni istiyorum.
Bu iyi değil. İyi olmayan ne ?
Rehber at bir nalını düşürmüş. Fakat şişlik inmeden değiştiremeyiz.
Yine de gidebilirsiniz. Fakat saatler sürer.
Günler, haftalar. Nasıl gidebiliriz ?
Birazdan dönerim.
Odanda bir silahşör yeleği gördüm.
Babamındı. Ailem ben küçükken öldüler.
Öldürüldüler. Üzüldüm.
Ben de oradaydım. İzledim. Fakat durduramadım.
Sadece bir çocuktun. Daha fazlasını yapmalıydım.
Yani herşey bunun için.
Başlangıçta öyleydi. Bütün düşündüğüm buydu.
Planchet beni yetiştirdi. Bana herşeyi öğretti.
Bana, eğer babam gibi olmak istiyorsam,
nefretten daha ulu bir amacım olması gerektiğini öğretti.
Peki şu anda baban gibi misin ? Çok soru soruyorsun.
Başka nasıl öğrenebilirim ? Baban gibi misin ? Hala çalışıyorum.
Bana öyle bakma. Nasıl ?
O gözlerle. Bunlar benim tek gözlerim.
Bu hiç adil değil.
Bu Brionne'un Gözyaşı.
Azize Bridget tarafından dökülmüş, çünkü bütün fakirleri besleyememiş.
Gözyaşının her düştüğü yerde, meyve ağaçları büyümüş.
Açlar için yiyecek sağlamış.
Teşekkür ederim.
Bana öyle baktığın zaman,
ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Bazen hiçbirşey söylememek en iyisidir.
Bir daha söylemek ister misin ?
Bu sonrası değil, arası.
Sakın.
Geldiğimize memnun olduğunuza inanmıyorum. Kimsin sen ?
Eğer ona zarar verirsen, tabutunu taşırım. Esasında senin kim olduğunu biliyorum.
D'Artagnan. İsim tanıdık geliyor.
Belkide ölmeden önce bana kendini anlatabilirsin.
Fakat ilk önce--
Kraliçe nerede ?
Hayır. Sakın ona söyleme ! Bayan sessiz bir nasihat veriyor.
Onu incitme. Fakat şiddetle birini incitmek istiyorum.
Kraliçe nerede ?
Ne dokunaklı.
Brionne'un Gözyaşı.
Brionne çok güzel bir yerdir.
Eminim Kraliçe'yi orada tanıyan biri vardır.
İşbirliğin için teşekkürler. Kızı al.
Vurun çocuklar.
Hadi kızım. Bizimle geleceksin.
Febre ölmemiş olabilirsin diye beni burada bıraktı. Sadece bir kişi mi ? Bu bana hakarettir.
Değil.
Bunun kimin için yapıyorsun ? Kendi zevkim için.
Şimdi mektubu yazın.
Richelieu için mi ? Hayır, o bu kadar ileri gitmeyecektir.
O konuşma sanatının ülkeleri fethettiğine inanır.
Kaos ülkeleri fetheder. İspanyol delegesini öldürdün mü ?
Evet. Mektubu yazın.
Bizi savaşın eşiğine getireceksin.
Seni zorlamanın zamanı geldi. Mektubu yaz.
Bu sanırım mektubu...
...yazmayacağın anlamına geliyor değil mi ? Yardım etmektense ölmeyi tercih ederim.
Peki ama ilk olmayacaksın.
Hiç çocuğunuz yok.
Hayır.
Fakat çocukları seviyorsun. Elbette seviyorsun.
Herkes çocukları sever.
Benim dışımda.
Çok tatlı değil mi ?
Bunu neden yapıyorsun ? Çocukları sevdiğini söylemiştin.
Onun hayatını kurtaracak kadar, çocukları seviyor musun ?
Kalbinde hiç merhamet yok mu ? Merhametim yok.
Kalbim de yok.
Bunu Grenouille'e götür. Buckingham oraya ulaşır ulaşmaz...
...bunu ona ver.
Kraliçe böyle bir durumda yüzüğünü bağışlayacak kadar cömert biri.
Geri kalanlarınız DuChamps'da diğerlerine katılın.
Ne oldu ? Geri geldi.
Onu öldürdünüz mü ? Senin tarafından öldürülmüş gibi görünmüyor.
Peki bize kalan seçenek nedir ? Kaçtı efendim.
D'Artagnan kim ?
Şimdi kimin boğazını kesmeliyim ?
Belki de küçük bir çocuğun ?
Biliyorum.
Küçük bir çocuk ve bir rahibe.
DuChamps Kalesini cehenneme çevirmeye hazır olun.
Paris'te işim var.
Yakında size katılacağım.
O gitti.
Kraliçe mi ? Ve Francesca'da.
Kim yaptı ? Siyahlı bir adam.
O merhametsiz ve vicdan azabı duymayan biri.
Onları nereye götürdü ?
Bayım ! Bayım !
Kraliçe'nin arkadaşı mısınız ? Evet.
Onu buraya siz mi getirdiniz ? Evet.
Nerede olduğunu biliyorum. Nerede ?
DuChamps Kalesinde. Diğer genç kız da mı ?
Onu da götürdü.
DuChamps olduğundan emin misin ?
Kraliçe'ye zorla Lord Buckingham için bir not yazdırdı.
Notta, Kraliçe'nin planları değiştirdiği yazıyordu.
Ve onla DuChamps Kalesinde buluşmak istediği yazıyordu.
Ve sonra birkaç adamını Lord Buckingham ile buluşması için gönderdi.
Kraliçe yazmak istemedi,
fakat yazmazsa boğazımı keseceğini söyledi.
Kesebilirdi. Şanslısın.
Onun bir ordusu var. Ne yapacaksın ? Kendi ordumu alacağım.
Ve onu bulacağım. Bulduğun zaman,
ona bunu ver.
Yapacağım.
Hadi oğlum.
Biraz daha dayan, sonra istediğin kadar dinlenebilirsin.
Hadi.
Neredeyse geldik.
İşte önündeyiz. Gördün mü ?
Hadi Strega.
Biraz ilerde.
Devam et. Dinlen Strega.
Senin için geri geleceğim.
Kapıyı çaldığını duymadım.
Bana D’Artagnan'ı anlat. O kapıyı çalardı.
Nereden geldiğini anlat.
Ailesini anlat. Neden ?
İsmini biliyorum.
Ona kendin sorsana. Hayır, ben sana soruyorum.
Çık dışarı. Defol !
Bana D'Artagnan'ı anlat.
Sen delisin. Korkmam gereken nedeni anlat.
Anlat bana.
Yoksa kitapların ve haritalarınla...
...beraber kül olursun.
Gascony'den geliyor.
Babası bir silahşördü.
Ailesi o çocukken gözleri önünde öldürüldü.
Senin için bu kadar önemli olan ne ?
Aman Tanrım. O sensin.
Ailesini sen öldürdün. İntikam istiyor.
Silahşör olmak istiyor.
Ve bana saldırarak, ikisinden de yoksun kalacak.
Veya ikisini de başaracak. Hayır, onu öldüreceğim.
Fakat ilk önce, en sevdiği kişiyi öldüreceğim.
Febre !
Çok ileri gitti. Kim çok ileri gitti ?
Dilekleriniz gerçekleşiyor. Kraliçe'yi ve...
...Buckingham'ı öldüreceğim.
İkisi de birbirlerinin kollarında ölecekler. Kral'ın kıskançlığının kurbanları.
Sen delisin ! Bu gece ikinci kez bana deli deniyor.
Kırılmaya başlıyorum.
Bu son vuruşla beraber. Fransa patlayacak ve Kral tahttan düşecek,
ve Fransa senin ruhsal ve politik...
...rehberliğine kalacak.
Kraliçe 200 adamımla beraber DuChamps Kalesinde.
Buckingham bu gece orada gelecek. Böyle bir emir vermedim.
Bu emirlerin ötesinde birşey.
Bu tarihin geniş arazisi.
Yani tarihi parselliyorsun öyle mi ? Sen gerçekten delisin.
Bu 3 oldu ! Öyle olmalıyım.
Bu yapamazsın Febre !
Peki ne yapacaksın ? Şöhretin ?
Beni cehenneme mi yollayacaksın ?
Gittiğim yerden eminim.
Ve o kadar eminim ki...
...bu görüşmeyi orada bitirebiliriz.
İşte senin yaratığın. Onu sen yarattın fakat artık kontrol edemiyorsun.
İstediği bu mu ? Kontrol edilmek.
Onu durduracağım !
Gardını al ! Eğer ısrar ediyorsan.
Bütün yolu bunun için geldiğine üzüldüm.
Lord Buckingham. Kraliçe'den.
Mühür yok.
Size bu yüzüğü vermem söylendi.
Mektupta açıklanıyor.
DuChamps'a gidiyoruz.
Beni vuracak mısın ? Revile nerede ?
Ondan kalanları birkaç dakika önce taşıdık.
Burada ne oldu ? Bazıları birini gördüklerini söylediler.
Siyah giymiş biri. Villadan çıkarken. Febre mi ?
Şey, bu onun hoşuna giden bir olay.
Revile seni bekliyordu D'Artagnan.
Bu yangın başladığı sırada, o seni bekliyordu !
Benim yüzümden öldü o zaman. Senin için endişeleniyordu.
Muhafızların seni yakalayıp götürmesinden korkuyordu.
Bize yardım etmekten önemli olan şey için endişeleniyordu.
Neler çektiğimiz umrunda mı ? Umrundamı bilemiyorum...
...fakat 3 adamımız öldü ?
Fakat diğerlerini kurtarmayı başardık, sen olmadan D'Artagnan.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz içini hatırladık.
Bana arkanı dönme D'Artagnan !
Seninle dövüşeceğim !
Seni öldürmem için, benimle dövüşme Aramis !
D'Artagnan !
Bunu kimin yaptığını biliyorum.
Febre. Senin emir adamın.
Benim emir adamım değil. O delirdi.
O her zaman deliydi. Fakat senin deli adamınken, her yaptığına göz yumuldu.
Fransa'yı yakacak ve kalan küller arasından yükselecek.
Kontrol edilemiyor. Kraliçe'yi ve...
...Lord Buckingham'ı öldürecek.
Ama en çok nefret ettiği sensin.
Yüzündeki yara gözünü kör etti. Senin yaptığını söyledi.
Onu durduracağım.
Dua edeceğim.
Başarın için dua edeceğim.
Canavarını öldüreceğim, fakat senin için değil !
Yardım istemeye geldim.
Cevabınız bu mu ?
Üzerinde çalışıyordum.
Seni burada istemiyoruz.
Febre'den korkuyor musunuz ?
Bunun için mi geldin. Silahşörler tek bir adamdan korkuyor.
Kimseden korkmuyoruz. Bu bizim savaşımız değil. Kraliçe'yi öldürecek.
Eğer bizim savaşımız değilse, kimin savaşı ?
Biz Kral'ın silahşörleriyiz, Kraliçe'nin değil.
Senin bağlılık anlayışın karışmış. Ben bağlılığımı biliyorum.
Fakat siz, sizi silahşör yapan şeyleri unutmuşsunuz.
Gerçekten mi ? Peki senden yardım istediğimizde senin bağlılığın neredeydi ?
Kraliçe'ye refakat etmeliydim.
Sırrı saklamalıydım. Kraliçe'ye refakat ha ? Ya da acaba hizmetçiliğini yapmak mı ?
Benden istediğiniz kadar nefret edin tamam, fakat birşeyler yapın !
Ülkenizi savunun. Bizi küçümseyen ülkemizi.
O zaman bir silahşör olarak yapın. Kendinizi diriltmek için yapın.
Belkide burada aradığın şey, sadece küçük bir çocuğun rüyalarında vardır.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
Mum fitilleri. 10 tane.
Armagnac'a batırılmış olarak. Yanı öğrettiğin gibi.
Bu kadar iyi Armagnac kullanmanı sana öğretmemiştim.
Nereye gidiyoruz ? Büyük olasılıkla ölmeye.
Strega'yı alabilir misin ? Strega'yı mı ?
Güney yolunda, 2 kilometre ilerde.
Ne yapıyorsun ? Atı eyerliyorum.
Senin eyerin değil. Senin atın değil.
Ödünç almak zorundayım. Çalmalıyım demek istiyorsun.
Fakat sen bir silahşörsün !
Sen herşeyi çalabilirsin !
Sana cesaret vermesi için, çok güçlü bir şarap olmalı Bonacieux.
Febre'nin Francesca ile işi bittiğinde, ondan kalanları görmek istemeyeceksin.
Sakın bana yaklaşma, yoksa--
Febre'nin Francesca'yı yakaladığını nereden biliyorsun ?
Konuşulurken duydum. Konuşma olmadı. Kimse bilmiyor.
Yanılıyorsun ! Dinledin değil mi ?
Francesca odama geldiğinde dinledin, ve Febre'ye anlattın !
Hayır. Kendi kanına ihanet ettin.
Eğer Francesca ile geri gelemezsem,
seni bulurum.
Korkarım tanıştığımız güne lanet edeceksin.
Uçabilmeni çok isterdim.
Gerçekten çılgın mıyım ? Dur cevap vereyim.
Seni yeterince uzun zamandır tanıyorum. Fikrini mi değiştirdin ?
Hayır, seninkini değiştirmeye geldim.
Zamanını boşa harcamışsın.
Bunu yapamazsın.
Haklısın.
Bu kadar entrikanın arasında...
...hayatımlarımızca boşuna boşuna kaybedebiliriz.
Hangi entrikaymış o ?
Senin birlikteyim. Aynı bizim gibi.
Onlara sürpriz yapacağız.
Evet. Onlar bir ordu bekliyorlar.
Şey, sanırım onları hayal kırıklığına uğratmayacağız.
İzle Strega.
Sen yeterince yaptın.
Şimdi sıra bizde.
Bunu düşürmüşsün.
Başladı.
Hepimiz birimiz... ve birimiz hepimiz için.
Hadi !
Şu lanet şeyi ayarlamalıyız !
Hadi !
Burada adama ihtiyacım var !
Geri itin. Geri !
Çevirin. Kaldırın !
Şimdi ileri itin.
İtin !
Gitmeye devam edin.
İleri.
Hadi ! İtin.
İtin ! Gitmeye devam !
Hadi !
Şimdi dur !
Birşeyleri havaya uçuracağını biliyordum.
Kraliçe nerede ? Bilmiyorum.
O zaman burada öl.
Francesca ! Buraya gel.
Ayağa kalk.
Hayır.
Seni bekliyordum.
Bu fazla zaman almayacak.
Hayır ! Francesca !
Ben ölmedim. Şimdi lütfen gidip onu öldürür müsün ?
Dans zamanı.
Bu genç bir arkadaştan.
Birşeye değeceğini düşünüyor musun ?
Değerse çok şaşırırım.
Fransa'nın size çok şey borçlu.
Size hayatımı borçluyum, Bay D'Artagnan.
Ve İngiltere, büyük bir savaşı önlediğinizi için size teşekkür borçlu.
Fransa için ne kadar büyül birşey yaptığınızın farkında olduğunuzu sanmıyorum.
Size biraz yol gösterebildiysem, ne mutlu bana.
Kutsa beni peder, günah işleyeceğim.
Bir gece, senin için geleceğim.
Sadece dantelden anlıyor değilim.